《 人民日报海外版 》（ 2016年12月09日 第 10 版）

  中国文化在国外一直被看做是一种高深、博大又非常难以理解的文化，生活在海外的华人为了消除这种误解，争做文化传播使者，致力于建立起良好的文化传播体系，促进中国文化在国外的交流与传播。

据中国侨网报道，意大利华人胡兰波在意大利和中国之间过着“两点一线”生活，十几年来她坚持做一名中意文化传播使者。在华文报社工作期间，胡兰波认识了一名中国女孩。“如果不是你的文章，我很难在这里坚持下来。”女孩对胡兰波说。胡兰波之前从来没想过，她的文章会成为一些生活艰难、精神孤独的意大利华侨的精神支柱。她对女孩说：“我答应你，有一天你会在某个地方再看到我的文章。”2001年，胡兰波创办了中文杂志《生活》（现名《世界中国》），她坚持用笔记录意大利华侨的生活。

  2007年，米兰发生警察与华侨的冲突，胡兰波在当月的《世界中国》杂志中撰写了一篇关于中国人难于融入意大利社会的文章。在意大利生活的时间越长，她越是发现中国人融入意大利社会很不容易，意大利社会对中国人也有很多误解。正是在这一年，胡兰波将《生活》变成中意双语杂志《世界中国》，她希望杂志的读者不仅是中国华侨，同时也有意大利人，这样华人就多了一份话语权。

  胡兰波的生活状态也是中意两种文化的糅合。她为中意文化的交流孜孜不倦地努力着，也使中国文化被更多的意大利人所了解，同时丰富了意大利华侨华人的精神生活。

  除了在国外创办期刊杂志，还有华人通过翻译、创作等方式，致力于加强中外文化的交流与传播，让世界了解中国人文社科成就。据当地媒体报道，著名翻译家、学者董强成为法兰西道德与政治科学院200余年来首位华人通讯院士，也是目前唯一一位把《论语》翻译成法文的中国人。1995年他还在法国协助创办了“中国蓝”出版社，王蒙、贾平凹、王安忆、莫言等作家作品得以与法国读者见面。董强近20年来就一直致力于此：在中西方之间，找到一种存异求同、能够付诸理性和感性的语言，让文化艺术一些内涵性的东西，可以为外国人所接受，所了解，所热爱。